この記事では、
吉田雪乃への「海外の反応」を知りたい
ついでに、英語コメントを日本語で読めるようにしたい
という方向けに、
- 海外メディアの英語記事・公式SNSの英語コメント
- それを日本語に訳したもの
- 海外ファンが使いがちな英語表現の「例文集」
をまとめてご紹介します。
はじめに大事なことをひとつだけ。
個人ファンのコメントは、プライバシー保護やツールの制限もあり、
ここでは「海外メディアや公式アカウントの英語コメント」と
「海外ファンがよく使う言い回しの例文」を中心に紹介します。
「この人が実際にこう書いた」というレベルではなく、
あくまで“海外ではこういう英語で語られている”という雰囲気を楽しむ読みものとして見てもらえるとちょうど良いです。
なぜ吉田雪乃は「海外からも」注目されているのか
まずはざっくりプロフィールから。
- 2003年1月29日生まれ
- スピードスケート女子500m・1000mを主戦場とする日本のスプリンター
- 2020年ユース五輪で500m銅・団体スプリント金
- 2022年世界ジュニアで1000m金・500m銀
- 2024-25シーズン、長野で行われたW杯開幕戦500mで初優勝（37秒74・自己ベスト）
その後もワールドカップの500mで複数回優勝し、
女子500mのランキングでもトップ争いを演じています。
さらに、ミラノ・コルティナ2026冬季オリンピックでも日本代表として
500m・1000mにエントリーされており、世界的にも「要注目のスプリンター」という位置づけです。
こうした背景があるので、
- 英語ニュースサイト
- 国際スケート連盟（ISU）の記事
- 各国メディアのスポーツ欄
などで、英語で吉田雪乃の名前が出てくる機会が一気に増えています。
海外メディアはどう書いている？英語コメント＋日本語訳
まずは、海外のスポーツメディアや公式サイトがどんな英語で
吉田雪乃を紹介しているのか、実際の文を一部だけ抜き出してみます。
ISU公式記事のコメント（長野W杯初優勝）
スピードスケートを統括する
International Skating Union（ISU）のニュースでは、
長野W杯での初優勝をこう紹介しています。
英語原文（抜粋）
“Yukino Yoshida (JPN) started the ISU World Cup series with her first ever win in the competition…”
日本語訳
「日本の吉田雪乃は、この日、自身初となるW杯優勝でシリーズの幕を開けた。」
さらに、同じ記事の中で、吉田本人のコメントも紹介されています。
英語原文（抜粋）
“Happy,” said Yukino Yoshida with a big smile as she stepped off the podium…
日本語訳
「『うれしいです』と、表彰台を降りながら吉田雪乃は満面の笑みで語りました。」
ポイント解説
- started the series with her first ever win
「シリーズを、自身初優勝でスタートさせた」という意味で、
“ever” が入ることで「今まで一度もなかった」というニュアンスが強く出ています。 - with a big smile
直訳すると「大きな笑顔で」。英語の記事では、
アスリートの性格や雰囲気を伝えるときによく出てくる表現です。
北京W杯での2週連続自己ベスト＆2勝目
ISUの別記事では、北京でのレースについて、こう書かれています。
英語原文（抜粋）
“Yukino Yoshida skated a personal best for the second week in a row to win her career second World Cup race…”
日本語訳
「吉田雪乃は2週連続で自己ベストを更新し、自身2度目となるW杯勝利をつかんだ。」
ポイント
- personal best：PBと略されることも多い「自己ベスト」。
- for the second week in a row：「2週連続で」という意味。
→ 「毎週のように記録を伸ばしている」「勢いが止まらない」という印象を与えます。
また同じ記事の中で、
「ランキングトップだけど、まだ自分は“挑戦者”だ」という趣旨の本人コメントも紹介されています。
自分を“安定したトップ”ではなく、“挑戦者（challenger）”と位置づけている、
という書き方から、海外メディアも「伸び盛りの新星」という目線で見ていることがわかります。
韓国メディアから見た「吉田雪乃」
韓国の英字紙 Korea JoongAng Daily では、
キム・ミンソン選手の特集記事の中で、こう触れられています。
英語原文（抜粋）
“Yukino Yoshida of Japan won the gold in 37.65 seconds…”
日本語訳
「日本の吉田雪乃が、37秒65で金メダルを獲得した。」
この記事の主役はあくまでキム・ミンソン選手ですが、
その中で
- 金メダル：吉田雪乃
- 銀メダル：ポーランドの選手
- 銅メダル：キム・ミンソン
という流れで、「優勝したライバル」として当然のように名前が出てくる形です。
日本人として読むと、
「おお、韓国のニュースでも“勝った選手”として普通に名前が出てくるんだ」
という、ちょっと誇らしい気持ちになりますね。
公式SNSの英語キャプションも「海外の反応」のひとつ
次は、ISUなど公式アカウントのSNS投稿に付いている
英語キャプションを見てみましょう。
「Golden again」「Watch out, here she comes!」
ISUのSNSでは、吉田雪乃が勝ったレースでこんな英語が並びます。
英語原文（抜粋）
“Golden again Yukino Yoshida speeds to a personal best to claim her second World Cup gold in the 500m!”
日本語訳
「再び金メダル！ 吉田雪乃が自己ベストで、500mでの2度目のW杯優勝をつかんだ！」
英語原文（抜粋）
“Watch out, here she comes! Yukino Yoshida claims the 2nd 500m win in Hamar.”
日本語訳
「気をつけろ、彼女が来る！ 吉田雪乃がハーマルで2度目の500m優勝を果たした。」
英語原文（抜粋）
“Yukino Yoshida wins the first World Cup title of the season! It’s 37.74 and a personal best…”
日本語訳
「吉田雪乃が今季最初のW杯タイトルを獲得！ タイムは37秒74、自己ベスト。」
ポイント
- Golden again
「また金だ！」という、かなりテンション高めの言い方。 - Watch out, here she comes!
直訳すると「気をつけろ、彼女が来るぞ！」
→ 実際には「要注目の選手が滑ってくる」という、ノリの良い煽り文句です。 - claims the win
「勝利をつかむ」「タイトルを手にする」という、スポーツ記事でよく出る表現です。
こうした短い英語フレーズが、
海外のファンのタイムラインに何度も流れていくことで、
「Yukino Yoshida って誰？」「めちゃ速い日本人スケーターらしいぞ」
という認知が広がっていきます。
海外ファンのコメントはどんな雰囲気？英語フレーズ例
ここからは、実際の個人コメントを特定して引用するのではなく、
「海外のファンが、こういう内容を英語で書きがち」
という典型的なパターンを“例文”として紹介します。
※あくまで「こういう英語で書かれやすい」というサンプルであり、
特定の誰かの実際のコメントそのものではありません。
「とにかく速い！」系コメント
例文1（英語）
“She’s so fast! What an amazing 500m race.”
日本語訳
「速すぎる！ なんてすごい500mレースなんだ。」
例文2（英語）
“New favorite sprinter. Her acceleration is insane.”
日本語訳
「新しいお気に入りスプリンターだわ。加速がえげつない。」
ポイント
- amazing：便利なほめ言葉。「すごい」「最高」くらいの感覚。
- insane：直訳は「狂ってる」ですが、若い世代のスラングでは
「ヤバい」「とんでもない」のポジティブな意味でよく使われます。
スタートやフォームをほめるコメント
例文（英語）
“Her start is incredible and her technique looks so smooth.”
日本語訳
「スタートが本当にすごいし、フォームがとても滑らかに見える。」
ポイント
- incredible：信じられないほどすごい
- smooth：動きが滑らかで無駄がない、というニュアンス
短距離種目では、
「スタート」「1歩目」「前半の伸び」は海外ファンもよくチェックしているポイントです。
メンタルや笑顔をほめるコメント
例文（英語）
“Love her smile after the race. She looks so humble.”
日本語訳
「レース後の笑顔が大好き。とても謙虚に見える。」
ポイント
- humble：謙虚な
- 海外ファンは「性格」「人柄」にも敏感で、
表彰台での態度やインタビューの受け答えから、
その選手の“キャラ”を読み取ろうとします。
ISUの記事でも、
レース後に笑顔で「Happy」と語る様子が繰り返し書かれており、
その雰囲気は海外ファンにも伝わりやすい部分です。
ミラノ・コルティナでの活躍を期待するコメント
例文（英語）
“Can’t wait to see her at Milan-Cortina. She could be a serious medal contender.”
日本語訳
「ミラノ・コルティナで彼女を見るのが待ちきれない。メダル候補になり得るよ。」
ポイント
- Can’t wait to…：「～が待ちきれない」＝とても楽しみにしている
- medal contender：メダルを狙える有力選手
吉田雪乃は、W杯での成績と
オリンピック出場枠の確保により、
「五輪でメダル争いに絡んできそうな新星」と見られています。
英語コメントを読むときに知っておきたい単語・フレーズ
海外の反応を眺めるとき、知っておくと便利な単語をいくつかピックアップします。
race関係の単語
- PB / personal best
→ 自己ベスト記録。ISU記事でも多用されています。 - split / lap
→ 「途中のタイム」「1周ごとのラップ」。
「Her last lap was crazy fast.」などと書かれます。 - opener
→ スプリントでの最初の100m・200mのタイム。
「Her opener was 10.3, that’s huge.」のように使われます。
評価・感情の表現
- underdog
→ 下馬評では“格下”だが、番狂わせを起こす選手。
長野での初優勝は、海外メディアでも「意外な勝者（shock victory）」
として取り上げられました。 - dominant / unstoppable
→ 「圧倒的」「止められない」。
連勝が続くとこういう言葉に変わっていきます。 - respect
→ 動詞でも名詞でも「リスペクト」。
「Much respect for her consistency.」のような形で出てきます。
海外の反応から見えてくる「吉田雪乃」という選手像
ここまでの英語コメントや記事内容をまとめると、
海外から見た吉田雪乃は、だいたい次のようなイメージで語られています。
- 急成長中のスプリント新星
- ユース世代から好成績を残しつつ、
2024-25シーズンのW杯で一気に表舞台へ。
- ユース世代から好成績を残しつつ、
- 自己ベストを更新し続ける“伸びしろの塊”
- 長野→北京と2週連続で自己ベスト＆優勝、というストーリーが
海外記事でも強調されています。
- 長野→北京と2週連続で自己ベスト＆優勝、というストーリーが
- まだ“挑戦者”であり続けようとするメンタル
- ランキング上位にいながらも、
「自分はまだ安定していない」「挑戦者だ」と語るコメント。
- ランキング上位にいながらも、
- 笑顔と謙虚さが印象的な日本人スケーター
- 表彰台での笑顔、“Happy”と一言で語る素朴さが、
海外の記者の文章にも何度も登場します。
- 表彰台での笑顔、“Happy”と一言で語る素朴さが、
海外の反応を追っていくと、
「記録がすごい選手」
というだけでなく、
「人柄も含めて応援したくなる選手」
として受け止められていることが、じわじわ伝わってきます。
海外の反応を「推し活」に生かす楽しみ方
最後に、海外の英語コメントをどう楽しむか、
簡単にアイデアをまとめておきます。
SNSでハッシュタグ検索してみる
- “Yukino Yoshida”
- “#SpeedSkating”
- “#YoshidaYukino” など
で検索すると、
ISUや海外メディアの投稿、海外ファンのポストが流れてきます。
気になる英語フレーズだけ拾ってメモする
全部を理解しようとせず、
- 「これ、いいな」と思った英語だけスクショ
- ノートやメモアプリに「英語→日本語」を自分なりに書き写す
くらいのライトな楽しみ方でも十分です。
自分でも英語で応援コメントを書いてみる
たとえば、こんな感じです。
“Congrats on your amazing race! Cheering for you from Japan.”
（すばらしいレースおめでとうございます！日本から応援しています）
シンプルな一文でも、
海外のファンの輪の中に自分もそっと混ざれる感じがあって、
けっこう楽しいものです。
まとめ
ミラノ・コルティナでのレースが本格的に始まれば、
英語圏・ヨーロッパ圏からのコメントは
さらに一気に増えていくはずです。
海外の反応を追いながら、
「あ、今この英語、記事で見たやつだ」
「このフレーズ、次は自分も使ってみよう」
と、ちょっとした“英語の勉強”も兼ねて
吉田雪乃を推していくのも楽しいと思います。
